• Banu Mushtaq gewinnt den International Booker Prize 2023 für ihre Kurzgeschichtensammlung «Heart Lamp» und teilt sich das Preisgeld mit ihrer Übersetzerin Deepa Bhasthi.
• Das Buch enthält zwölf Geschichten aus dem Kannada, die das Leben von Frauen in patriarchalischen Gesellschaften Südindiens über 30 Jahre schildern.
• Erstmals wird eine Kurzgeschichtensammlung mit dem Preis ausgezeichnet; die Auszeichnung wurde in London bei der Tate Modern Gallery übergeben.
London (dpa) – Die indische Autorin Banu Mushtaq ist mit dem International Booker Prize ausgezeichnet worden. Die 77-jährige Frauenrechtsaktivistin gewann die britische Auszeichnung gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Deepa Bhasthi für die Kurzgeschichtensammlung «Heart Lamp», wie die Organisatoren mitteilten. Die beiden teilen sich ein Preisgeld von 50.000 Pfund (umgerechnet rund 59.000 Euro).
Die Geschichten wurden aus der Sprache Kannada übersetzt, die von rund 65 Millionen Menschen gesprochen wird. Die zwölf Geschichten, die über 30 Jahre von 1990 bis 2023 hinweg geschrieben wurden, schildern das Laben von Frauen in patriarchalischen Gesellschaften in Südindien. Mushtaq ist die zweite indische Autorin, die mit dem renommierten Preis ausgezeichnet wird. Zum ersten Mal gewinnt eine Kurzgeschichtensammlung.
Die Auszeichnung wurde am Dienstagabend in der Tate Modern Gallery in London übergeben. Der Vorsitzende der Jury, Max Porter, sagte, das Buch «ist etwas wirklich Neues für englische Leser: eine radikale Übersetzung von schönen, lebhaften, lebensbejahenden Geschichten».
Tiefe emotionale Reaktion
Mushtaq wurde eigenen Angaben zufolge von Menschen zum Schreiben der Geschichten inspiriert, die sich hilfesuchend an sie gewendet hätten. «Der Schmerz, das Leiden und das hilflose Leben dieser Frauen haben in mir eine tiefe emotionale Reaktion ausgelöst, die mich zum Schreiben zwang», sagte sie.
Der International Booker Prize gilt als weltweit einflussreichster Preis für übersetzte Belletristik. Im vergangenen Jahr war Jenny Erpenbeck damit als erste Deutsche ausgezeichnet worden.
Quellen: Mit Material der dpa / nif